Unglückliche Wortwahl: Peinliche und lustige Shop-Namen
Bei der Wahl des eigenen Geschäftsnamens sollte man mit viel Umsicht wählen und gut recherchieren - auch in anderen Sprachen. Wer hier nicht gründlich genug vorarbeitet, wird schnell zur Lachnummer der (Internet-)Gemeinde. Wir zeigen Ihnen ein paar lustige Beispiele.
Würden Sie Ihren eigenen Laden "Scheiße" nennen? Klingt nicht gerade verkaufsfördernd, oder? Aber tatsächlich bereits geschehen, wie das erste Bild unten in der Galerie zeigt. Da steht zwar nicht das deutsche Wort, aber dafür das englische Pendant, das weltweit verständlich ist: "Shit" - ein Akronym für "Servicio de Hosteleria Industrial de Terrassa". So schnell tritt man ins Fettnäpfchen, wenn man eben nicht gründlich genug recherchiert, bevor man einen Namen für sein Geschäft wählt.
Ebenso peinlich: "Mammoth Erection", was man durchaus als "Mammut-Erektion" missverstehen kann. Jedoch ging es den Geschäftsgründern eigentlich um sogenannte "Scaffold Erection" - übersetzt also der Aufbau von Gerüsten. In dieselbe Sparte schlagen Namen wie "Tits" (ein Frauenbekleidungsshop in Montevideo, Uruguay), "Fuk Mi" (ein Sushi-Restaurant) oder die "Pussy Cleaners", die nicht etwa Katzen (oder was sie jetzt gerade gedacht haben mögen ...) waschen, sondern ganz normale Kleidung. Die Bilder dazu finden Sie zusammen mit einigen weiteren lustigen Beipielen in der folgenden Galerie:
voriger Artikel
Diesen Artikel weiterleiten
